| 1. | Are we really taking to task the players in the financial markets who have contributed to the crisis?
allons-nous réellement mettre à l'examen les acteurs des marchés financiers qui ont contribué à la crise? |
| 2. | Then parliament was again taken to task and again it fulfilled its obligation.
le parlement a de nouveau été placé face à son devoir et nous avons une nouvelle fois satisfait à nos obligations. |
| 3. | In particular , i welcome the report's taking to task of the irish government on many issues.
je me félicite , notamment , que le gouvernement irlandais y soit pris à partie concernant de nombreuses questions. |
| 4. | We are not children who can be taken to task; we shall not be harassed by civil servants.
nous ne sommes pas des enfants que l'on frappe sur les doigts , nous ne nous laisserons pas brimer par des fonctionnaires. |
| 5. | Another gentle reminder might be in order , because the president of the commission is constantly being taken to task over this matter.
un autre petit rappel pourrait s’avérer nécessaire , parce que le président de la commission est constamment pris à partie sur cette question. |
| 6. | In Narbonne the police inspector Grossot, one of those responsible for the arrest of Ferroul, was taken to task and hurt by the crowd.
À Narbonne, l’inspecteur de police Grossot, l'un des auteurs de l’arrestation de Ferroul, est pris à partie et mis à mal par la foule. |
| 7. | If the members of any government whatsoever do not react quickly enough to problems with food or other consumer products , they are taken to task.
lorsque des membres d'un gouvernement quel qu'il soit ne réagissent pas suffisamment rapidement en cas de problèmes concernant des produits d'alimentation ou d'autres produits de consommation , on le leur reproche. |
| 8. | For this reason it is important that we are not now taken to task by the courts , but that we make it clear that we have to examine the legislation.
il est donc important que nous ne soyons pas mis à l'amende par les tribunaux , mais que nous disions clairement que nous devons examiner la législation. |
| 9. | Therefore , my feeling here is that we need to carry out a genuine technical and financial review of the system and take to task those who have been managing this project.
par conséquent , mon sentiment est que nous devons effectuer une véritable révision technique et financière du système en y impliquant ceux qui gèrent ce projet. |
| 10. | Madam president , i have personally been taken to task by commissioner patten , as have several members , which is why i think we at least have the right to respond.
madame la présidente , j'ai été personnellement pris à partie par le commissaire chris patten , ainsi que plusieurs parlementaires , et c'est pourquoi je pense que nous avons quand même le droit de répondre. |
